1 00:00:21,143 --> 00:00:22,380 Poate că nu ești intelegerea situatiei... 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,443 nu, ceea ce nu reușesc să înțeleg este, 3 00:00:25,095 --> 00:00:28,058 banii mei sunt depusi in banca asta, nu? 4 00:00:28,098 --> 00:00:28,801 Da. 5 00:00:28,851 --> 00:00:30,000 De ce nu pot retrage asta? 6 00:00:31,394 --> 00:00:32,427 Bine. 7 00:00:32,702 --> 00:00:34,280 Deci, domnule, de fapt, ceea ce sa întâmplat este, 8 00:00:34,742 --> 00:00:37,687 această bancă dăduse împrumuturi la casele de afaceri 9 00:00:37,913 --> 00:00:40,564 folosind banii a titularilor de cont. 10 00:00:41,051 --> 00:00:44,437 Ca PDIM. Dar PDIM a fost implicit, domnule. 11 00:00:44,777 --> 00:00:46,324 Deci, RBI a impus o sancțiune 12 00:00:46,748 --> 00:00:51,190 pe care titularii de cont pot doar retrage 1.000 INR din conturile lor. 13 00:00:51,648 --> 00:00:52,808 E doar pentru ceva timp, domnule. 14 00:00:52,996 --> 00:00:54,175 Cine a comis frauda? 15 00:00:55,101 --> 00:00:57,111 - Îmi pare rău? - Cine a comis frauda? 16 00:00:58,008 --> 00:00:59,202 Cine a fost implicit? 17 00:01:00,064 --> 00:01:01,114 A cui e vina? 18 00:01:01,302 --> 00:01:05,142 Domnule, PDIM nu a rambursat creditul la timp... 19 00:01:05,334 --> 00:01:07,096 Domnule, Jignesh Dholakia. Fuge, domnule. 20 00:01:07,202 --> 00:01:09,688 Bine. PDIM și Jignesh Dholakia... 21 00:01:10,415 --> 00:01:11,978 - Au rămas implicit. - Da, domnule. 22 00:01:12,084 --> 00:01:13,285 - Ei au comis frauda. - Corect. 23 00:01:13,375 --> 00:01:14,644 - E vina lor. - Da. 24 00:01:14,773 --> 00:01:15,987 Deci, de ce ar trebui să sufăr? 25 00:01:17,404 --> 00:01:21,493 Uite, în ultimii 20 de ani, Am economisit niște bani. 26 00:01:22,260 --> 00:01:23,945 Ca să-l pot folosi în timpul unei urgențe. 27 00:01:24,461 --> 00:01:26,642 Ca să nu am a fi la mila altcuiva. 28 00:01:27,537 --> 00:01:31,791 Și azi, spui că pot doar retrage 1.000 INR. Acest lucru nu este corect. 29 00:01:32,240 --> 00:01:35,291 Domnule, pot înțelege asta. Dar este directiva RBI-- 30 00:01:35,394 --> 00:01:36,913 RBI dormea 31 00:01:38,467 --> 00:01:41,228 când aveau loc aceste nereguli în bancă de atâţia ani? 32 00:01:41,414 --> 00:01:45,691 domnule... Guvernul a asigurat 33 00:01:46,120 --> 00:01:47,717 că banii nimănui va fi pierdut, domnule. 34 00:01:48,034 --> 00:01:50,954 Și această asigurare valorează doar 1.000 INR! 35 00:02:53,612 --> 00:02:54,910 ce... Ce sa întâmplat? 36 00:02:55,109 --> 00:02:56,718 Unchiule, îmi pare rău. Ea ne-a părăsit. 37 00:02:57,131 --> 00:02:59,388 I-am dat medicamente aseară. Totul era normal. 38 00:03:00,437 --> 00:03:03,227 Dar a avut o arestare masivă dimineata si... 39 00:03:03,412 --> 00:03:04,612 Am încercat să o reînviam, dar... 40 00:05:45,853 --> 00:05:47,143 Vijay a murit, Anita. 41 00:05:49,004 --> 00:05:52,634 Ori de câte ori mă gândesc la tine, Îmi voi aminti înșelăciunea ta. 42 00:05:54,070 --> 00:05:55,907 Te-am iubit cu adevărat. 43 00:06:44,111 --> 00:06:45,793 - Buna dimineata, domnule. - Buna dimineata, Sahil. 44 00:06:45,966 --> 00:06:49,784 Domnule, mi-ați cerut să urmăresc Jignesh Dholakia. Deci, am verificat. 45 00:06:50,185 --> 00:06:52,236 domnule, a plecat din Lisabona spre Dominica. 46 00:06:52,890 --> 00:06:53,853 La naiba! 47 00:06:54,021 --> 00:06:55,381 Nu au idee ce se poate întâmpla. 48 00:06:56,111 --> 00:06:57,890 Toate aceste termite... 49 00:07:01,495 --> 00:07:02,731 - Da, Avinash. - Domnule. 50 00:07:03,680 --> 00:07:05,539 Vasul pe care Dr. Bhargav călătorește 51 00:07:05,594 --> 00:07:08,318 este înregistrată pe numele o companie de transport maritim din Georgia. 52 00:07:09,908 --> 00:07:11,669 Și a plecat spre Batumi. 53 00:07:12,211 --> 00:07:13,312 Cum mai face Abhay? 54 00:07:13,674 --> 00:07:15,546 Domnule, în drum spre spital. 55 00:07:16,133 --> 00:07:18,061 A pierdut mult sânge, dar va fi bine. 56 00:07:18,807 --> 00:07:19,899 Trimite-mi numărul lui. 57 00:07:20,502 --> 00:07:22,612 - Și care este dimensiunea echipajului navei? - 18, domnule. 58 00:07:23,044 --> 00:07:24,888 - Rută? - În mare parte ape turcești. 59 00:07:24,981 --> 00:07:26,054 apele turcești. 60 00:07:27,415 --> 00:07:29,391 Bravo, Avinash. Eu voi prelua de aici. 61 00:07:29,873 --> 00:07:32,415 Există o nouă dezvoltare. Pleacă în Dominica. 62 00:07:32,824 --> 00:07:34,527 Îl vei întâlni pe Juhi acolo, cu instructiunile mele. 63 00:07:34,588 --> 00:07:36,072 Sahil te va trimite detaliile călătoriei. 64 00:07:36,162 --> 00:07:37,150 Copie, domnule. 65 00:07:43,383 --> 00:07:47,198 Domnule, ce am făcut prințesei Dubai din Goa... 66 00:07:47,288 --> 00:07:48,848 Ar trebui să încercăm așa ceva, domnule? 67 00:07:49,381 --> 00:07:50,763 Nu am făcut asta, nenorocite. 68 00:07:52,230 --> 00:07:53,269 Corect, domnule. 69 00:07:55,476 --> 00:07:56,844 Cereți-i lui Farooq să plece spre Istanbul. 70 00:07:57,128 --> 00:07:59,968 Găsește-mi totul despre navă. Și găsește-mi un loc bun pentru un raid. 71 00:08:00,676 --> 00:08:01,956 Mă duc să particip la briefing. 72 00:08:21,501 --> 00:08:22,696 Menaj. 73 00:08:42,888 --> 00:08:43,949 Menaj. 74 00:09:30,872 --> 00:09:33,041 Continuați spre Dominica. Detalii de urmat. 75 00:09:35,674 --> 00:09:36,909 Dar curierul? 76 00:09:38,533 --> 00:09:40,276 Renunțați. Treci mai departe. 77 00:10:19,626 --> 00:10:21,409 O foarte buna dimineata, doamnelor și domnilor. 78 00:10:21,508 --> 00:10:26,323 Bine ați venit la bordul Euro Airline, numărul zborului EW1701, 79 00:10:26,428 --> 00:10:28,455 din Bulgaria până în Republica Dominicană. 80 00:11:16,284 --> 00:11:18,274 Da, doar în vizită. Da, mulțumesc. 81 00:14:21,754 --> 00:14:24,033 Domnule, știm că dr. Bhargav este pe acea navă. 82 00:14:24,551 --> 00:14:26,119 Știm unde este vasul acela. 83 00:14:26,497 --> 00:14:28,854 Și îi știm traseul pentru următoarele 18 ore. 84 00:14:29,332 --> 00:14:33,303 Ar trebui să încercăm ceva asemănător ce am făcut lângă Goa în cazul Dubai? 85 00:14:34,421 --> 00:14:35,706 Nu am făcut asta, domnule. 86 00:14:36,556 --> 00:14:37,518 Desigur. 87 00:14:37,635 --> 00:14:39,055 Să o implicăm pe Georgia, domnule. 88 00:14:39,761 --> 00:14:41,559 Să-i scoatem din apele turcești. 89 00:14:42,625 --> 00:14:44,836 - Va trebui să implic PR-- - Nu, nu, domnule. Vă rog. 90 00:14:45,216 --> 00:14:46,861 Dacă treci prin canale diplomatice, 91 00:14:46,939 --> 00:14:49,299 chestiunea va escalada, și va dura și mult timp. 92 00:14:49,646 --> 00:14:51,492 Mă voi descurca la nivelul meu, domnule. 93 00:14:52,773 --> 00:14:56,572 Da, domnule. Cu cât suntem mai discreți, cu atât mai bine. 94 00:14:57,927 --> 00:14:59,506 Bine. Daţi-i drumul. 95 00:15:00,521 --> 00:15:02,081 Doar aduceți-l înapoi pe doctorul Bhargav. 96 00:15:03,064 --> 00:15:04,147 Toate cele bune. 97 00:15:04,604 --> 00:15:05,631 Mulțumesc, domnule. 98 00:15:07,790 --> 00:15:08,657 domnule. 99 00:15:09,431 --> 00:15:13,689 Jignesh Dholakia, debitorul băncii... A plecat din Lisabona spre Dominica, domnule. 100 00:15:14,513 --> 00:15:18,756 Actele, permisele, vizele și alte documente erau autentice, Himmat. 101 00:15:19,313 --> 00:15:20,513 Nu puteam face nimic. 102 00:15:22,050 --> 00:15:22,985 Oh. 103 00:15:24,462 --> 00:15:25,660 Voi încerca tot ce pot, domnule. 104 00:15:26,150 --> 00:15:27,118 Îmi pare rău? 105 00:15:27,852 --> 00:15:30,868 Am primit un sfat că dacă ceva de genul ăsta s-a întâmplat, ar fi o mare mizerie. 106 00:15:31,236 --> 00:15:33,706 De aceea am spus că voi face tot posibilul să-l conțin, domnule. 107 00:15:36,107 --> 00:15:37,160 Bună ziua, domnule. 108 00:15:42,396 --> 00:15:45,308 - Domnule. - Contactați Tomaz Nozadze din Georgia. 109 00:15:45,802 --> 00:15:47,454 Numai el poate face față unei operațiuni atât de mari. 110 00:15:47,806 --> 00:15:49,840 Spune-i că Farooq va coordona op din partea noastră. 111 00:15:50,234 --> 00:15:53,975 Verificați coordonatele acestei nave din porturile Varna și Batumi. 112 00:15:54,768 --> 00:15:55,790 Și urmărește... 113 00:15:58,968 --> 00:16:00,760 - Și urmăriți nava aia. - Domnule. 114 00:16:02,506 --> 00:16:03,661 O să te sun înapoi. 115 00:16:32,864 --> 00:16:33,932 Bună, domnule. 116 00:16:35,939 --> 00:16:37,311 Ce coincidență! 117 00:16:39,352 --> 00:16:40,325 Sta. 118 00:16:46,677 --> 00:16:47,937 Ce mai faci, Himmat? 119 00:16:48,323 --> 00:16:49,718 Sunt bine, domnule. Ce mai faci? 120 00:16:53,098 --> 00:16:54,185 Nu e bun. 121 00:16:56,130 --> 00:16:58,643 45 de ani de serviciu în fața națiunii. 122 00:16:59,875 --> 00:17:01,777 Dragoste neclintită pentru țară. 123 00:17:03,744 --> 00:17:07,937 Și astăzi îmi dau seama că totul a fost în zadar. 124 00:17:09,872 --> 00:17:11,464 - Param, fiul meu... - Param... 125 00:17:13,024 --> 00:17:14,464 a fost martirizat în Kargil, domnule. 126 00:17:16,428 --> 00:17:18,078 El a fost... El este un erou. 127 00:17:19,062 --> 00:17:20,005 Ei bine, 128 00:17:21,348 --> 00:17:22,524 cel putin iti amintesti. 129 00:17:23,803 --> 00:17:26,257 Pentru că toți ceilalți a uitat, Himmat. 130 00:17:27,946 --> 00:17:31,217 martiriul lui Param... Totul a fost în zadar. 131 00:17:31,428 --> 00:17:32,436 Nu, domnule. 132 00:17:33,273 --> 00:17:34,332 Nu este adevărat. 133 00:17:35,456 --> 00:17:36,631 Trebuie să fii 134 00:17:37,338 --> 00:17:40,094 conștient de frauda bancară PDIM. 135 00:17:43,181 --> 00:17:44,541 Aveam un cont acolo. 136 00:17:47,382 --> 00:17:49,319 Vidya... doamna dvs... 137 00:17:51,660 --> 00:17:53,889 Ea avea unele complicatii medicale. 138 00:17:56,314 --> 00:18:00,108 Și banca a spus Am putut retrage doar 1.000 INR. 139 00:18:03,914 --> 00:18:06,988 Ea a murit cât eram eu încercând să organizeze banii. 140 00:18:10,898 --> 00:18:13,226 Când am ajuns la spital, ea trecuse deja. 141 00:18:16,165 --> 00:18:19,994 Era un sentiment ciudat de calm pe fața ei. 142 00:18:22,011 --> 00:18:23,545 Un sentiment ciudat de pace. 143 00:18:25,502 --> 00:18:26,342 eu sunt... 144 00:18:28,271 --> 00:18:31,515 - Îmi pare foarte rău, domnule. - Mergând așa, 145 00:18:32,939 --> 00:18:35,388 se simțea ca Vidya mi-a făcut o favoare. 146 00:18:42,001 --> 00:18:45,484 Știi despre mine, Himmat. Îmi plac corecțiile. 147 00:18:47,437 --> 00:18:52,325 Vreau acest debitor al bancii, Jignesh Dholakia, 148 00:18:53,507 --> 00:18:56,593 pentru a fi adus înapoi la Delhi în termen de trei zile. 149 00:18:57,544 --> 00:18:59,673 Am facut toate calculele. 150 00:19:00,697 --> 00:19:05,266 Și acest timp va fi suficient pentru un ofițer ca tine. 151 00:19:05,564 --> 00:19:07,511 - Domnule, știți... - Himmat. 152 00:19:09,031 --> 00:19:11,983 Țara asta și eu vrem să vedem 153 00:19:13,092 --> 00:19:16,374 fie ca astfel de criminali poate fi adus înapoi 154 00:19:18,313 --> 00:19:21,129 astfel încât să devină un exemplu pentru aceia 155 00:19:22,005 --> 00:19:24,402 care chiar gândesc a săvârșirii unor astfel de infracțiuni. 156 00:19:26,466 --> 00:19:28,791 Altfel, ce folos din aceste clădiri? 157 00:19:30,867 --> 00:19:34,076 Ce diferență face dacă rămân sau nu? 158 00:19:38,466 --> 00:19:39,770 Ai înțeles bine. 159 00:19:42,278 --> 00:19:43,729 Ai trei zile. 160 00:19:45,834 --> 00:19:47,186 Aceasta nu este calea corectă, domnule. 161 00:19:47,541 --> 00:19:48,668 Aveţi dreptate. 162 00:19:49,766 --> 00:19:51,013 Dar treaba este, Himmat, 163 00:19:51,982 --> 00:19:54,007 Am foarte puțin timp. 164 00:19:55,452 --> 00:19:56,732 De aceea iau scurtături. 165 00:19:59,886 --> 00:20:01,471 Să fiu clar încă o dată. 166 00:20:03,126 --> 00:20:08,501 Dacă debitorul băncii, Jignesh Dholakia, nu se întoarce în trei zile, 167 00:20:11,065 --> 00:20:12,545 aceste clădiri vor nu mai exista. 168 00:20:14,766 --> 00:20:17,121 Așa cum este, nu este de lucru se întâmplă aici, nu? 169 00:20:17,281 --> 00:20:18,390 Nu puteți face asta, domnule. 170 00:20:19,579 --> 00:20:20,578 domnule. 171 00:20:22,755 --> 00:20:24,051 Nu-ți voi permite. 172 00:20:25,602 --> 00:20:29,846 Ai fost cel mai capabil student al meu, Himmat. 173 00:20:32,009 --> 00:20:33,318 Doar hotărăște-te 174 00:20:34,889 --> 00:20:37,101 unde doriți să utilizați 175 00:20:38,449 --> 00:20:39,587 puterea ta. 176 00:20:41,384 --> 00:20:42,509 Să mă oprească? 177 00:20:44,646 --> 00:20:47,411 Sau să aducă acea fraudă bancară înapoi? 178 00:20:49,558 --> 00:20:50,983 - Domnule... - Toate cele bune. 179 00:21:08,143 --> 00:21:09,061 Da, domnule. 180 00:21:09,173 --> 00:21:12,750 Luați PFPA în buclă și ține echipa de bombe în așteptare. 181 00:21:14,550 --> 00:21:16,431 Faceți un exercițiu după programul de lucru 182 00:21:17,584 --> 00:21:19,649 în Blocul de Nord și Blocul de Sud. 183 00:21:20,486 --> 00:21:22,120 - Nu vreau să intru în panică. - Da. 184 00:21:23,061 --> 00:21:24,911 te trimit numele și adresa unei persoane. 185 00:21:27,644 --> 00:21:30,031 Am nevoie de supraveghere 24 de ore pe zi pe acel om. 186 00:21:30,567 --> 00:21:32,000 Se va face, domnule. Nu vă faceți griji. 187 00:21:32,581 --> 00:21:34,032 Nu o lua cu ușurință, Abbas. 188 00:21:35,434 --> 00:21:36,801 Folosește-ți cei mai buni ofițeri. 189 00:21:38,958 --> 00:21:41,923 Domnule, suni îngrijorat. Cine este acest om? 190 00:21:43,441 --> 00:21:44,787 El este tatăl nostru, nenorocite. 191 00:21:58,202 --> 00:21:59,342 Da, Saroj. eu... 192 00:22:11,446 --> 00:22:12,714 Da... vin. 193 00:22:43,501 --> 00:22:45,561 Bine. Cât timp avem? 194 00:22:46,852 --> 00:22:48,001 Bine, mulțumesc. 195 00:22:50,853 --> 00:22:52,712 Sam, nava ta este pe cale să fie atacată. 196 00:22:53,254 --> 00:22:54,899 Asigurați-vă că mărfurile sunt în siguranță. 197 00:22:57,758 --> 00:22:58,892 Nicio problemă. 198 00:23:29,124 --> 00:23:31,001 Ea a deschis cutia din același dulap. 199 00:23:31,339 --> 00:23:32,986 Toate acele fotografii și... 200 00:23:36,768 --> 00:23:39,040 - Unde este ea? - Înăuntru. 201 00:24:02,265 --> 00:24:04,663 Totul este doar o glumă practică, corect, tată? 202 00:24:09,778 --> 00:24:11,983 Mama ta îmi tot spunea de multă vreme 203 00:24:13,790 --> 00:24:16,040 că ar trebui să-i spunem lui Pari totul. 204 00:24:18,931 --> 00:24:20,055 Dar m-am speriat. 205 00:24:27,715 --> 00:24:29,500 Mi-a fost frică, Pari. 206 00:24:31,868 --> 00:24:33,574 Ca s-ar putea sa te pierd 207 00:24:36,899 --> 00:24:38,266 dacă ai afla despre toate acestea. 208 00:24:54,822 --> 00:24:56,015 Există două adevăruri. 209 00:24:58,594 --> 00:25:00,608 Un adevăr este că nu esti fiica mea. 210 00:25:04,557 --> 00:25:07,334 Iar celălalt adevăr este că ești unica mea fiică. 211 00:25:12,137 --> 00:25:15,901 Bine, rău, corect, greșit, imperfect... Indiferent cum aș fi, 212 00:25:18,619 --> 00:25:19,774 Eu sunt tatăl tău. 213 00:25:24,444 --> 00:25:25,843 Știi, există un alt adevăr. 214 00:25:29,130 --> 00:25:31,639 Înainte să-i spui mamei tale „mamă”, mi-ai spus „tată”. 215 00:25:35,236 --> 00:25:36,415 Mama ta... 216 00:25:38,044 --> 00:25:40,227 încă nu m-a iertat pentru asta. 217 00:25:45,789 --> 00:25:46,723 Deci, doar... 218 00:25:48,808 --> 00:25:50,150 nu reacționa, dragă. 219 00:25:51,021 --> 00:25:53,512 Doar... doar proces. 220 00:26:00,021 --> 00:26:00,936 Vijay... 221 00:26:04,333 --> 00:26:05,279 tatăl tău... 222 00:26:09,474 --> 00:26:10,769 a fost un om foarte bun. 223 00:26:17,539 --> 00:26:18,984 i-am luat locul. 224 00:26:23,468 --> 00:26:25,869 Poate a fost din egoism. 225 00:26:34,823 --> 00:26:36,956 Dar nu schimbă nimic, Pari, nu? 226 00:26:39,975 --> 00:26:41,591 Este un fapt care nu schimbă nimic. 227 00:26:44,375 --> 00:26:45,471 Nu, tată. 228 00:26:46,935 --> 00:26:50,861 - Este de fapt un fapt care schimbă totul. - Numai dacă îi permiti. 229 00:26:57,012 --> 00:26:58,581 Doar dacă-i dai voie, dragă. 230 00:27:03,415 --> 00:27:04,772 Amintește-ți asta. 231 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Totul va fi bine, Himmat. 232 00:27:28,322 --> 00:27:29,518 Pari are dreptate. 233 00:27:34,107 --> 00:27:35,507 Asta schimbă totul. 234 00:27:40,459 --> 00:27:41,454 Mă întorc. 235 00:27:58,204 --> 00:27:59,443 - Domnule. - Sahil, statut? 236 00:27:59,632 --> 00:28:01,514 Totul la program, domnule. Te aştept. 237 00:28:01,672 --> 00:28:02,710 Pe drum. 238 00:30:36,436 --> 00:30:37,311 Merge. 239 00:31:20,095 --> 00:31:20,946 prietene. 240 00:31:21,084 --> 00:31:22,299 - Ceva până acum? - Negativ. 241 00:31:28,794 --> 00:31:29,719 domnule. 242 00:31:30,033 --> 00:31:31,553 Domnule, Dr. Bhargav nu se află pe vas. 243 00:31:31,811 --> 00:31:33,720 - Ești sigur? - Da, domnule. 244 00:31:43,812 --> 00:31:44,844 Anulează-l. 245 00:31:46,761 --> 00:31:47,734 Sigur, domnule.